Поиск:     
    Главная   |  Новостная лента   |  Конференция   |  Контактная информация
Страноведение:
О Финляндии на форуме:
Главная / Финляндия / Публикации /

Вы понимаете, что прожили в Финляндии слишком долго, если…

Эта "бородатая" шутка гуляет по Интернету уже не первый день и местами слегка устарела. Мы взяли на себя смелость снабдить ее комментариями иностранца, прожившего в Финляндии более 20 лет и потому, вероятно, повинного во всех высмеянных здесь манерах и нравах.

1. Вы перебираете груду пластиковых пакетов, чтобы решить, какие из них оставить для походов в магазин, а какие - пожертвовать для хранения мусора.
Очевидно пластиковые пакеты (раньше они были бесплатными, а сейчас стоят около 0,10-0,15 евро), которые можно купить в любом финском магазине, гораздо качественнее, чем пакеты из других стран. Может быть, дело тут в весе бутылок, который пакеты должны выдерживать. В соревнованиях по растягиванию пакетов (не смейтесь, у финнов бывали конкурсы и поглупее) они якобы даже превосходили по качеству большинство современных презервативов. Как бы там ни было, небольшие черные полиэтиленовые пакеты для домашнего мусора жители Суоми покупают неохотно, предпочитая использовать вместо них продуктовые пакеты из магазинов.

2. Когда вам на улице улыбается незнакомец, Вы думаете, что…
a) он пьян
b) он сумасшедший
c) он американец
Эээ…а разве нет? Впрочем, этот пункт постепенно устаревает. Прохожие по-прежнему не улыбаются вам, но лишь потому, что слишком увлечены разговорами по мобильнику или отправкой е-мейла со своего КПК и никого вокруг не замечают.

3. Когда друзья спрашивают о ваших планах на отпуск, вы отвечаете: "Ну, я хочу съездить в Европу", подразумевая под этим любую западноевропейскую страну за пределами Скандинавии.
Ну что ж, и на окраине кому-то надо жить… мы ведь не собираемся держаться особняком от остальных скандинавских стран, сколько бы ни ворчали по поводу их явных и мнимых недостатков. Финляндия - это, во многих отношениях, остров. Это подтверждает хотя бы тот факт, что многие рок-группы и музыканты дважды подумают, прежде чем устраивать концерт в Хельсинки, ведь им придется перевозить с собой по морю из Швеции и обратно 25 трейлеров с оборудованием, а на это уйдет дополнительно два-три дня.

4. Молчание - это здорово.
Традиционное представление о "корректной сдержанности" финнов тоже претерпевает изменения. Современные жители страны Суоми без устали болтают по своим Nokia и получают солидные счета за пользование мобильным интернетом и за разговоры в ТВ-чатах. О молчунах больше не говорят "болтлив, как финн", этот стереотип стирается по мере того, как страна урбанизируется, что вынуждает людей общаться друг с другом. К примеру, праздник Мидсоммер, который отмечают в день солнцестояния, служит явным доказательством того, что голос у финнов есть. С наступлением сумерек крепкие подвыпившие парни начинают перекликаться друг с другом через озера: "Пеккаааа! Пеккааа!", "Арскаааа! Арскааа!" Дальше этого беседа обычно не заходит. В подобных случаях молчание, и правда, было бы нелишним.

5. Причины, по которым Вы едете в Стокгольм или в Таллин, это
a) водка дьюти фри
b) пиво дьюти фри
c) хорошенько отдохнуть…
Если обратиться к статистике потребления алкоголя на душу населения в европейских странах, то финны находятся в середине списка (6,7 литра 100-процентного алкоголя на человека в год, в отличие от люксембуржцев и французов, которые выпивают за год почти вдвое больше). В питейном виде спорта финны, скорее, спринтеры, чем стайеры (что немного странно, если вспомнить об их прежних победах на беговых дорожках). В Финляндии спиртные напитки облагаются большим налогом и менее доступны, чем в Центральной Европе.
За последние годы, отчасти из-за более умеренного акциза на вина, финны переходят от "водочного" менталитета к винопитию. Частично они перенимают европейское отношение к спиртному – пара стаканов вечерком в выходной, после работы – но не отказываются и от хваленой национальной традиции напиваться до беспамятства пятничными и субботними вечерами, а наутро устраивать пробежку, чтобы стряхнуть похмелье. Многое изменилось в мае 2004, когда Эстония стала членом Евросоюза (и получила возможность бесплатно экспортировать спиртное в страны ЕС – прим.пер.). Правительство Финляндии было вынуждено снизить внутренние цены на алкоголь и ужесточить ограничения на его импорт, чтобы не поощрять людей ввозить в страну сотни литров эстонской водки.

6. Вы выпиваете больше 6 чашек кофе в день и кладете не менее двух ложечек кофе.
Чашечка кофе – что может быть лучше! Но мы, в отличие от американцев, не делаем из него кумира, не даем ему мудреные иностранные названия и не заламываем за него высокие цены – просто пьем.

7. Проходя мимо открытого продуктового магазина вы думаете: "Ух ты, он работает! Надо бы зайти и что-нибудь купить!"
С некоторых пор государство не слишком строго следит за соблюдением норм рабочего времени, и большинство супермаркетов работают до 8 – 9 часов вечера. Магазины перестали закрываться по субботам после двух дня, а в летний сезон и в преддверие Рождества они работают даже по воскресеньям. Киоски работают до 21 часа, а бензозаправки нередко и дольше. Это типичный пример устаревшего представления о стране.

8. Вы начинаете нещадно коверкать свой родной язык. Теперь вы "едите лекарства", "открываете телевизор" и "закрываете свет". Фразы вроде "хватит паниковать" вкрадываются в вашу повседневную речь.
Эээ… Ну да. Это не стоит паники.

9. Гороховый суп ассоциируется у вас с четвергом.
Несколько столетий тому назад, когда Финляндия еще входила в состав Швеции, она была обязана платить налоги в королевскую казну. Деньги были редкостью, поэтому малоимущие финны нередко расплачивались горохом. Но поскольку горох часто использовался, как корм для свиней, необходимо было что-то придумать, чтобы поднять его статус. Поэтому жителей страны поощряли питаться гороховым супом. Солдаты еженедельно получали порцию горохового супа, в который иногда добавляли свиные ножки и жирные части свинины. Четверг превратился в день горохового супа после того, как в Суоми распространилось католичество, запрещавшее есть мясо по пятницам, так что верующим приходилось плотнее ужинать накануне вечером. За века своего существования гороховый суп приобрел в финском языке девять разных названий. Кроме того, он стал традиционным масленичным кушаньем накануне Поста. Едят гороховый суп непременно с оладьями.

10. В числе прочего вы теперь считаете недопустимым переходить улицу на красный свет и при отсутствии разрешающего переход знака, даже если машин поблизости нет.
После передачи, где показывали снятые на камеру с верхушки хельсинкского здания сцены того, как неосторожные пешеходы, перебегавшие дорогу на красный свет, взлетали в воздух, столкнувшись с едущими машинами, я могу сказать только одно: ожидать появления маленького зеленого человечка – это самое благоразумное поведение. Среднестатистический городской водитель обычно следит за дорожными знаками и не обращает внимания на пешеходов, толпящихся у перекрестков. Так что соблюдать правила дорожного движения необходимо. Никто не покушается на нашу свободу воли, речь идет лишь о том, чтобы остаться целыми и невредимыми.

11. Ваше представление об уличной жизни сузилось до группки тинейджеров, слоняющихся у вокзала в пятницу вечером.
С другой стороны, не так уж это и плохо… там целые толпы тинейджеров.

12. Вы больше не скучаете по воскресеньям из-за того, что все магазины закрыты, наоборот, это вас умиротворяет.
См.пункт 7. И съездите в воскресенье в ИКЕА, если хотите взбодриться. Кстати, захватите с собой книгу (что-нибудь наподобие "Войны и мира"), она поможет вам скоротать время в пробках. Единственный по-настоящему скучный день – это первый день Рождества (когда праздник уже позади), однако его можно провести за чтением подаренных Вам накануне кирпичеподобных мемуаров отставных политиков.

13. Ваша привычка "традиционно опаздывать" больше недопустима. Теперь вы всегда приходите вовремя.
Ну… по-крайней мере, некоторые из нас.

14. Объятия уместны лишь при сексуальной прелюдии.
Какой такой сексуальной прелюдии?
Финны не слишком хорошо владеют "языком тела" по причине все той же "корректной сдержанности". Их неумению разговаривать "о погоде" и открыто выражать свои чувства посвящены десятки серьезных статей. Но у этого недостатка есть и положительная сторона: грубовато-добродушные финны весьма чистосердечны. В их культуре не принято вести светские беседы и целовать дамам ручки, но зато и нож вам в спину они не всадят.

15. Вы отказываетесь надевать шапку даже в 30-ти градусный мороз.
Настоящие мужчины не едят киш (открытый пирог из слоеного или песочного теста – прим.пер.) и не носят шапку. Замерзшие уши – это жизненное кредо.
А если серьезно, уже при температуре ниже -10С финны, как правило, надевают теплое нижнее белье и традиционную шерстяную шапку, "pipo".

16. Когда вы слышите, что кто-то из пассажиров вагона громко разговаривает, вы тут же делаете вывод, что…
a) они пьяны
b) они из Швеции
c) они американцы
d) все вышеперечисленное
Ну…в современных поездах шумные пассажиры всегда найдутся. Прежде, чем они начнут говорить, до ваших ушей доносится звучное пиликанье, смутно напоминающее бетховенскую "Оду к радости" (однако современные технологии достигли невероятных высот, и с тем же успехом это может быть Black Sabbath, Rolling Stones или – что гораздо патриотичнее – ди-джей Darude или группа The Rasmus). Во время разговора они произносят что-нибудь вроде: "я в поезде", "связь сейчас пропадет" (когда поезд въезжает в тоннель), "лапочка, что у нас на ужин?" и прочие бесценные кванты информации. Это не пьяные, не шведы, не американцы, - это финны с головы до пят. В целом, утверждение спорное. Нью-йоркское или лондонское метро - тоже не отнюдь не вавилонская башня. Разговаривают там только туристы. Остальные пассажиры либо думают о своем, либо читают, либо разгадывают кроссворды. Переговариваться друг с другом они начинают лишь при неожиданных и долгих остановках поезда.

17. Спортивные штаны для вас уже не повседневный прикид, а почти официальная форма одежды.
Почти?!

18. Теперь вы понимаете, почему в финском языке нет формы будущего времени.
Нет, этого мне, видимо, никогда не понять. Дважды в год финны всеми мыслями устремляются в будущее. После Мидсоммера они говорят: "Ну вот, теперь все пошло под откос" и начинают лихорадочно готовиться к зиме. А после 21 декабря (День святого Томаса, самый короткий день в году – прим.пер.) они приободряются и начинают подумывать о Мидсоммере, напрочь забывая о том, что прежде чем земля зазеленеет, пройдут еще январь, февраль и март.

19. Вы любите полакомиться салмиакки.
Салмиакки… ммм, как бы это помягче объяснить…салмиакки это аммиачная соль. В словаре приводится следующее толкование: "хлорид аммония, который образует кристаллы с кубическим строением. Она образуется возле вулканов в виде корки белого цвета. Ее используют при химических анализах, в медицине, в сухих батареях, и при печати на ткани". Салмиакки называется и соленый лакричный леденец, который обожают финны, особенно те из них, кто находится за пределами Финляндии и не может им полакомиться. Когда ее смешивают с водкой, получается напиток "салмияккикоссу", который представляет для Суоми не меньшую опасность, чем когда-то абсент для Франции.

20. Вы знаете, что больше четырех каналов – это кабельное телевидение.
Конечно, дружище, я помню песенку Брюса Спрингстина: "пятьдесят семь каналов, а посмотреть нечего". И конечно, телевизор – это уже вчерашний день, сегодня почти все программы можно найти в Интернете. Все равно большинство телепередач, которые идут по кабельному, – кроме, может быть, английских футбольных матчей, да жесткого порно на некоторых каналах, – повторяют по несколько раз, а обходится оно недешево. Кроме того, в обиход входит и цифровое телевидение, это дает возможность выбирать.

21. Проголодавшись, вы способны очистить вареную картофелину от кожуры со скоростью молнии.
Во многих, даже самых высококлассных ресторанах в качестве гарнира к рыбным блюдам по-прежнему подают отварной картофель "в мундире". Делают это не только летом, когда свежий картофель покрыт слишком нежной кожурой, чтобы ее счищать, но и зимой, когда она толстая. Думаю, дело тут в витаминах. Финны – доки в очистке картошки от кожуры, они постигают это искусство с детских лет. Иностранцы, не искушенные в таких тонкостях, взирают на этот процесс с ужасом. "Пусть едят чипсы" - сказал бы я.

22. Вы зябко поеживаетесь при +80?С в сауне и изнываете от жары при +20?С на улице.
Это маааленькое преувеличение. На самом деле, 80?С – вполне приемлемо для в шведской сауны. Если говорить об уличной температуре, то в 1997, 1999 и 2003 году лето было теплое, целыми неделям температура стояла не ниже 26?С. И никто не жаловался, кроме фермеров, впрочем, фермеры всегда жалуются. Я думаю, финны слишком высокого мнения о своих холодах. В Финляндии вы никогда не замерзнете так, как на школьной спортивной площадке в Англии. Здесь вас донимает не холод, а темнота. Ноябрь предназначен только для истинных любителей Финляндии. Все остальные стараются уехать из страны до 31 октября и возвращаются сюда только после рождественских праздников.

23. Вы знаете 105 способов приготовления селедки.
24. Вы едите селедку 105 способами.
На самом деле, большинство из нас заходят гораздо дальше. Мы вяжем носки из селедочной чешуи, трем спину селедкой при мытье, используем глаза селедок вместо пуговиц для рубашек, украшаем кухни лепным орнаментом в форме селедок, размалываем селедочную чешую и используем ее в качестве афродизиака, а также заливаем в топливные баки своих машин масло из селедочной печени. При нынешних ценах на бензин это весьма резонно, согласитесь.
Этот пункт тоже слегка устарел. Сельдь больше не является основным продуктом питания. Во-первых, она стоит заметно дороже, чем цыпленок, а заказать пиццу или блюда японской кухни гораздо проще. Как говорил Декарт, "Мыслю, следовательно СУШИствую". Наверное поэтому лично я предпочитаю заказывать готовые блюда на вынос.

25. Фраза "без комментариев" становится стратегией ведения беседы.
Прокомментируем… Политики пользуются этой фразой по старой привычке советоваться с Советским посольством прежде, чем что-либо говорить. Комментарии они приберегают для своих мемуаров (см.пункт 12).

26. Вы не понимаете, почему люди живут где-либо еще кроме Финляндии.
И это греет душу.

Комментарии

Поделиться ссылкой:
Новинка усилитель тв сигнала всегда в наличии здесь - ТВдельта.
 © NORSE.RU При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на norse.ru обязательна.
Любое использование материалов без ссылки на norse.ru является нарушением закона об авторских правах.
Rambler's Top100