Поиск:     
    Главная   |  Новостная лента   |  Конференция   |  Контактная информация
Страноведение:

На форуме говорят:
Главная / Новости /

"Два лика России" - книга о России и ее истории с "финской точки зрения"

'Два лика России' - книга о России и ее истории с финской точки зрения

2008-01-30

Книга написана финнами и была предназначена для финского читателя. Россия и русские выступают в ней как "другие", "не такие" - по большей части как национальная опасность и соседи, которые во многих отношениях обычно - хотя и не всегда - получают негативную оценку.

Но изложение финской точки зрения такой, как она есть, имеет свою ценность: оно определенным образом открывает окно в финскую культуру большинству русских читателей, не владеющих финским языком.

Книга поможет разрушить какие-то мифы, которые всегда возникают в отношениях между соседними странами.

СОДЕРЖАНИЕ:

Предисловие к русскому изданию.

I. ПОД СЕНЬЮ ИМПЕРИИ
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Великое княжество Финляндское: часть государства, но не часть России (перевод: Е.А.Куликова).
Кристиина КАЛЛЕЙНЕН. Священные узы бюрократии - высшее чиновничество Финляндии и Россия, 1809-1898 гг. (перевод: Б.И.Сергеев).
Кари КЕТОЛА. Финны - московские стипендиаты. 1812-1917 гг. (перевод: Б.И.Сергеев).
Тойво ФЛИНК.Язык метрополии (перевод: Е.В.Середина).
Макс ЭНГМАН. Соотечественники в России и в литературе (перевод: А.П. Сидорова).
Марья ЛЕЙНОНЕН. В поисках финно-угров: родственные народы в России (перевод: А.П. Сидорова).

II. РАЗРЫВ ОТНОШЕНИЙ
Тимо ВИХАВАЙНЕН. От февральского манифеста к Освободительной войне. Гнет, сопротивление - и взаимопонимание (перевод: 3.С. Тесленко).
Лийса БЮКЛИНГ. Русская культура в зеркале финских театров на рубеже XIX-XX веков (перевод: Л.А. Виролайнен).
Антти КУЯЛА. Рабочее движение в Финляндии. Россия и русские (перевод: 3. С. Тесленко).
Оути КАРЕМАА. От морального возмущения до национальной программы (перевод: Е. В. Середина).

III. "АЗИЯ, ВОСТОК"
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Восточная угроза и белая Финляндия: от Тартуского мира к миру Парижскому (перевод: Е.Л.Пумалайнен).
Пекка НЕВАЛАЙНЕН. Прибывающие и убывающие - движение на восточной границе (перевод: Е.А.Куликова).
Макс ЭНГМАН. Егери и царские офицеры (перевод: Е.В.Захарова).
Лийса БЮКЛИНГ. Русский театр и русское искусство в Финляндии 1920-х-1930-х годов (перевод: Л.А.Виролайнен).
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Обихоженное общественное мнение (перевод: 3. С. Тесленко).

IV. НОВЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ - МЕНЯЮЩИЕСЯ ОЦЕНКИ
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Из "рюсся" в "советикусы" - из "советикусов" в русские. Революция в представлении соседей (перевод: Б.И.Сергеев).
Ауво КОСТИАЙНЕН. Финские туристы открывают восток (перевод: П.А.Копылова).
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Меняющееся прошлое. Разрушение образа врага и историческая литература (перевод: 3.С. Тесленко).
Юлитта СУОМЕЛА. Образ СССР в финских периодических изданиях (перевод: А.П.Сидорова).

V НОВАЯ СИТУАЦИЯ - НОВАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ
Тимо ВИХАВАЙНЕН. Новая ситуация - новая идентичность (перевод: 3.С. Тесленко).

Купить книгу

Комментарии

Поделиться ссылкой:
 © NORSE.RU При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на norse.ru обязательна.
Любое использование материалов без ссылки на norse.ru является нарушением закона об авторских правах.
Rambler's Top100